DE | IT
Sebastian Mayr

All the tired horses

Österreich, 2017, 24 Min., de [en]
Kurzes über'n Brenner
mit Anna Rot, Zoe Straub, Clemens Berndorff, Oliver Rosskopf

11.04.18 17:00 Bozen, Museion
14.04.18 17:00 Bozen, Capitol 2

Zwei Paare um die dreißig, die sich nicht kennen, verbringen einen Abend miteinander. Schnell ist klar, dass sich sehr unterschiedliche Lebensentwürfe gegenüber sitzen. Smalltalk führt zu Diskussionen, bis sich schließlich niemand mehr etwas zu sagen hat.

Smalltalk tra due coppie di sconosciuti, costrette a passare insieme una cena dopo che la terza coppia-ponte da buca. Con nessun punto in comune tra le due coppie in ogni discussione che nasce, la cena sarà particolarmente difficile da digerire.

Daniel Andrew Wunderer

Angst

Italien, 2017, 27 Min., de
Made in Südtirol

11.04.18 22:00 Bozen, Capitol 2

RACCONTI Local Plus: IDM Short Film Program

Übung macht den Meister! Unter diesem Motto hat die Südtiroler Filmförderung IDM, in Zusammenarbeit mit den drei Kulturämtern der Autonomen Provinz Bozen, im Jahr  2016  RACCONTI  Local Plus ins Leben gerufen. Das Programm dient der Realisierung von Kurzfilmen und richtet sich an Südtiroler Talente, die Interesse am Thema Film haben und einen beruflichen Werdegang im Filmbereich anstreben. Weitere Partner des Programms waren: REC Alto Adige Südtirol, Panalight Südtirol, LUDWIG Kameraverleih und MAIER BROS.

Il modo migliore per imparare un’arte è praticarla. Partendo da questa convinzione IDM Film Fund & Commission dell'Alto Adige, in collaborazione con le tre ripartizioni Cultura della Provincia Autonoma di Bolzano, ha proposto nel 2016 la prima edizione di RACCONTI Local Plus, il programma per la realizzazione di cortometraggi rivolto in primo luogo a talenti altoatesini interessati all’ambito cinematografico e ad avviare una carriera nel settore. Ulteriori partner del programma sono stati: REC Alto Adige Südtirol, Panalight Südtirol, LUDWIG Kameraverleih e MAIER BROS.

Der Filmblock RACCONTI Local Plus umfasst die drei Kurzfilme / Il programma RACCONTI Local Plus presenta tre cortometraggi:

Der Wolf
Benjamin Thum, 19 Minuten

Angst
Daniel Andrew Wunderer, 27 Minuten

Stato di Gloria
Matteo Vegetti, 18 minuti

By the pool

Lithuania, 2017, 15 Min., orig [en]
Focus Europa: Lietuva
mit Karolina Kildaite, Kamile Maksvytyte, Mantas Salkauskas, Danas Kavaliauskas, Paulius Markevicius, Jolanta Dapkunaite

11.04.18 19:00 Bozen, Club 3

A group of teenagers rent a house with a sauna for a party. Everybody is having a good time: dancing, singing, drinking, talking. The party ends and everybody leaves, but in the morning the housekeepers come to clean the place and in the dressing room they find a girl who is trying to find a button of her ripped up trousers.

Eine Gruppe Jugendlicher mietet ein Haus, um ein Fest zu veranstalten. Am nächsten Tag trifft die Reinigungskraft auf ein Mädchen, das den Knopf ihrer zerrissenen Hose sucht.

Un gruppo di adolescenti affitta una casa per una festa. Il mattino dopo il personale delle pulizie trova una ragazza che sta cercando il bottone dei suoi pantaloni strappati.

Massimo Ruggera, Fabrizio Piano, Klaus Romen, Edoa

Cambia Farbe

Italia, 1998, 5 Min., it
ZeLIG presents

13.04.18 18:15 Bozen, Club 3

Videoclip su un pezzo funky della band Wonderfool intorno alla possibilità o meno di vivere a Bolzano. 1988 si svolge il primo corso di formazione, di 6 mesi, della ZeLIG. Partecipano 25 studenti. Molti di loro sono, ancora oggi, professionisti di successo nel mondo del cinema. "Cambia Farbe", girato in U-Matic, montato su un Amiga 2000 con diversi effetti di Computer-Grafica, è il frutto di una collaborazione e uno dei primi film ZeLIG.

Videoclip zu einem Lied der Band Wonderfool, rund um die Möglichkeit in Bozen zu leben. 1988 findet der erste, 6-monatige Ausbildungsgang der ZeLIG statt. 25 Studenten nehmen daran teil. Viele von ihnen arbeiten heute erfolgreich im Filmgeschäft. „Cambia Farbe“ gedreht auf Video U-Matic low-band, geschnitten auf Amiga  2000  mit einigen Computergrafik-Experimenten, ist eine Gemeinschaftsarbeit und einer der ersten ZeLIG-Filme.

Miriam Pucitta, Carmen Trocker

Daniela

Italien, 1990, 12 Min., de
ZeLIG presents

11.04.18 19:45 Bozen, Capitol 1

Der Film ist das Portrait eines Mädchens mit Down-Syndrom. Daniela ist auf  einem  Bauernhof in Steinegg zuhause. Der kurze Film versucht, die institutionalisierte Welt der Schule der vertrauten Welt der Familie gegenüberzustellen. Der Übungsfilm wurde von Karl Prossliner betreut und auf 16 mm Umkehrfilm gedreht.

Il film è il ritratto di una ragazza affetta dalla Sindrome di Down. Daniela è a casa, nella sua fattoria a Collepietra. Il film ha lo scopo di contrapporre il mondo istituzionalizzato della scuola con quello intimo della famiglia. Il film è stato supervisionato da Karl Prossliner e girato su pellicola 16mm invertita.

Der Geschichtensammler

Italien, 2018, 15 Min., de
Local artists
mit Ricardo Angelini, Deborah Müller, Jasmin Mayrhofer, Andreas Hartner, Marius Raffael Kaneider u. a.

13.04.18 22:00 Bozen, Club 3

In einem Verhörzimmer findet sich ein Serienmörder vor den gezielten Fragen einer entschlossenen Polizistin wieder. Skeptisch, aber fest entschlossen, versucht sie ihm den Grund zu entlocken, warum er getötet hat. Die Antwort darauf ist allerdings alles andere als erwartet.

Un serial killer arrestato si trova di fronte alle domande di una poliziotta fredda  e determinata. Con un approccio scettico ma deciso, lei cerca di capire il motivo per cui ha ucciso tutte queste persone.

Benjamin Thum

Der Wolf

Italien, 2018, 19 Min., de
Made in Südtirol

11.04.18 22:00 Bozen, Capitol 2



RACCONTI Local Plus: IDM Short Film Program

Übung macht den Meister! Unter diesem Motto hat die Südtiroler Filmförderung IDM, in Zusammenarbeit mit den drei Kulturämtern der Autonomen Provinz Bozen, im Jahr  2016  RACCONTI  Local Plus ins Leben gerufen. Das Programm dient der Realisierung von Kurzfilmen und richtet sich an Südtiroler Talente, die Interesse am Thema Film haben und einen beruflichen Werdegang im Filmbereich anstreben. Weitere Partner des Programms waren: REC Alto Adige Südtirol, Panalight Südtirol, MAIER BROS und LUDWIG Kameraverleih.

Il modo migliore per imparare un’arte è praticarla. Partendo da questa convinzione IDM Film Fund & Commission dell'Alto Adige, in collaborazione con le tre ripartizioni Cultura della Provincia Autonoma di Bolzano, ha proposto nel 2016 la prima edizione di RACCONTI Local Plus, il programma per la realizzazione di cortometraggi rivolto in primo luogo a talenti altoatesini interessati all’ambito cinematografico e ad avviare una carriera nel settore. Ulteriori partner del programma sono stati: REC Alto Adige Südtirol, Panalight Südtirol, LUDWIG Kameraverleih e MAIER BROS.


Der Filmblock RACCONTI Local Plus umfasst die drei Kurzfilme / Il programma RACCONTI Local Plus presenta tre cortometraggi:

Der Wolf
Benjamin Thum, 19 Minuten

Angst
Daniel Andrew Wunderer, 27 Minuten

Stato di Gloria
Matteo Vegetti, 18 minuti

Adriano Giotti

Esseri di stelle

Italia, 2016, 15 Min., orig [en]
Kurzes über'n Brenner

11.04.18 17:00 Bozen, Museion
14.04.18 17:00 Bozen, Capitol 2

Lucio e Luna sono una coppia speciale, sono innamorati e sono anoressici. Quando lei decide di trasferirsi a casa di Lucio, il loro amore dovrà fare i conti con la loro malattia.


Lucio und Luna sind unvollkommene Wesen, so dünn, dass sie fast unsichtbar sind. Ihre Liebe ist leidenschaftlich, extrem und gewalttätig, als ob ihre Körper durch das Hungern zerstört würden. Als Luna bei Lucio einzieht, muss ihre Liebe ihrem Problem standhalten.

János Richter

Guanape Sur

Italia, 2010, 23 Min., span [en]
ZeLIG presents

13.04.18 18:15 Bozen, Club 3

Eine karge Felseninsel vor der Küste Perus. Keine Erde, kein Wasser, aber Hunderttausende von Vögeln. Zehn Jahre lang dürfen  nur  zwei  Wächter auf Guañape Sur leben. Im elften Jahr treffen Hunderte von Arbeitern ein, um die Exkremente der Vögel zu beseitigen. Guanpe Sur ist der ZeLIG Film, der am meisten reiste: Er wurde auf über 50 Filmfestivals auf der ganzen Welt gezeigt und erhielt u.a. den Preis für den besten Film bei Silverdocs in den USA und dadurch den Vertrieb in Nordamerika dank Icarus Films.

Un'inospitale isola rocciosa vicino alle coste del Perù. Nessun terreno fertile, niente acqua, ma centinaia di migliaia di uccelli. Per un periodo di dieci anni, soltanto due sorveglianti possono vivere a Guañape Sur. L'undicesimo anno, però, centinaia di lavoratori arrivano per raccogliere gli escrementi degli uccelli.

Federico Campana

L'orchestra Haydn

Italia, 2003, 18 Min., it
ZeLIG presents

12.04.18 16:30 Bozen, Club 3

Un’occhiata dietro le quinte dell’orchestra di Bolzano e Trento. Un violinista e un direttore d’orchestra raccontano come nasce un concerto e che cos’è la passione per la musica. Questo film è uno dei 20 film realizzati dalla Zelig nell’ambito della mini serie TV dell‘Assessorato alla Cultura Italiana della Provincia Autonoma di Bolzano “Quaranta quarti d’ora”.

Ein Blick hinter die Kulissen des Bozner Orchesters. Violinist und Dirigent erzählen, wie ein Konzert entsteht und was Passion für die Musik bedeutet. Der Film ist einer von den zwanzig im Rahmen von Quaranta quarti d’ora, einer Fernseh-Mini-Serie des Amtes für italienische Kultur, von der ZeLIG produzierten Filmen.

Last stop is the moon

Lithuania, 2017, 9 Min., orig [en]
Focus Europa: Lietuva

13.04.18 16:00 Bozen, Club 3

A story of a girl who is trying to deal with illness inside her imagination. Imagining illness as  Lion and herself as a Unicorn she goes through different stages of accepting illness.

Ein Mädchen imaginiert eine Welt, in der sie als Einhorn sich dem Phänomen Krankheit stellt,  der sie in der Figur eines Löwen begegnet.

Una bambina immagina un mondo popolato da un unicorno (lei stessa) e un leone (la malattia), per cercare di accettare la sua malattia.

Philipp Straetker

Next door

Deutschland, 2017, 8 Min., de [en]
Kurzes über'n Brenner
mit David Lindermeier, Esther Kuhn, David Tobias Schneider

11.04.18 17:00 Bozen, Museion
14.04.18 17:00 Bozen, Capitol 2

Nach einem Streit mit seiner Freundin findet Daniel sich plötzlich nackt im Hausflur wieder. Kann vielleicht einer seiner neuen Nachbarn helfen?


Daniel si ritrova nudo sul giroscale dopo un litigio con la fidanzata: qualcuno tra i nuovi vicini sarà in grado di aiutarlo?

Karsten Dahlem

Princess

Deutschland, 2017, 16 Min., de [en]
Kurzes über'n Brenner
mit Phillip Breu, Ava Taremizad, Emil Pai Pötschke, Noah Lakmes

11.04.18 17:00 Bozen, Museion
14.04.18 17:00 Bozen, Capitol 2

Als Bandenboss Ole zusammen mit seinen Jungs Marco und Milan den Schulranzen der zwölfjährigen Davie ‚zockt’, denkt er nicht im Traum daran, dass er wenig später zusammen mit ihr, geschminkt und in einem Prinzessinnenkleid auf der Bühne eines Schul-Karaoke-Contests stehen wird... und seine Freunde erst recht nicht!


Menzione speciale all’ultimo, il 32esimo, Lovers Film Festival di Torino, il corto racconta di come uno spocchioso bulletto di scuola finisce su un palco a cantare karaoke vestito e truccato come una principessina.

She loves you

Italia, 2008, 39 Min., it [en]
Panorama

12.04.18 20:00 Bozen, Museion

Nel salotto di Claudia c’è un ritratto dei  Beatles alle pareti. Claudia li adora fin da piccola. C’è anche un piccolo ripostiglio, in cui ci sono centinaia di feticci: libri, vinili, musicassette, cd e produzioni illegali insieme a rarità, t-shirts, pins, figurine e fanzine che ha collezionato negli anni. Nell’adorazione per i Beatles Claudia dice di aver sempre trovato il contraltare alla complessa realtà del suo vissuto, oltre che la forza per cercare di gestirlo.

Beatlemania heute: Daniela hortet in ihrer Wohnung Hunderte von Beatles-Devotionalien und findet in ihrer Verehrung der Beatles ihren Lebensinhalt.

Yasmin Joerg

Sono Pippa

Schweiz, 2017, 28 Min., orig [de]
Kurzes über'n Brenner
mit Linda Cerabolini, Sylvie Marinkovic, Michael Neuenschwander

11.04.18 17:00 Bozen, Museion
14.04.18 17:00 Bozen, Capitol 2

Das ehemalige Telenovela-Sternchen Pippa ver-sucht mit Mitte Vierzig erneut als Schauspielerin Fuß zu fassen. Für ihren Traum rennt sie von einem Casting zum nächsten und trifft dabei stetig  auf das von ihr belächelte Rollenangebot der Mutter. Als sie nach Jahren ohne Kontakt auf ihre Tochter Luna trifft, wird diese Rolle jedoch schlagartig real.

Ex stellina ultraquarantenne di telenovelas, Pippa cerca di reinventarsi correndo da un casting all’altro, dove le vengono sempre proposti ruoli di madre, che lei detesta. Quando dopo anni inciamperà nella vera figlia, Luna, la realtà supererà la finzione.

Sébastien Petretti

State of Emergency Mutherfucker

Belgien, 2017, 5 Min., orig [en]
Kurzes über'n Brenner
mit Yassine Fadel, Ilias Bouanane

11.04.18 17:00 Bozen, Museion
14.04.18 17:00 Bozen, Capitol 2

Das ist die Geschichte von zwei jungen Kerlen, die einfach nur vögeln wollen, ohne dabei gestört zu werden.

Due amici si siedono in un fast food con un kebab in mano, impegnati in una colorita conversazione sulle proprie avventure amorose. Nel giro di pochi secondi, il racconto  precipita  vorticosamente  in un efficace quadretto di satira politica sulle misure antiterrorismo adottate in Belgio dopo gli attentati degli ultimi due anni.

Matteo Vegetti

Stato di Gloria

Italien, 2017, 18 Min., it
Made in Südtirol

11.04.18 22:00 Bozen, Capitol 2

RACCONTI Local Plus: IDM Short Film Program

Übung macht den Meister! Unter diesem Motto hat die Südtiroler Filmförderung IDM, in Zusammenarbeit mit den drei Kulturämtern der Autonomen Provinz Bozen, im Jahr  2016  RACCONTI  Local Plus ins Leben gerufen. Das Programm dient der Realisierung von Kurzfilmen und richtet sich an Südtiroler Talente, die Interesse am Thema Film haben und einen beruflichen Werdegang im Filmbereich anstreben. Weitere Partner des Programms waren: REC Alto Adige Südtirol, Panalight Südtirol, LUDWIG Kameraverleih und MAIER BROS.

Il modo migliore per imparare un’arte è praticarla. Partendo da questa convinzione IDM Film Fund & Commission dell'Alto Adige, in collaborazione con le tre ripartizioni Cultura della Provincia Autonoma di Bolzano, ha proposto nel 2016 la prima edizione di RACCONTI Local Plus, il programma per la realizzazione di cortometraggi rivolto in primo luogo a talenti altoatesini interessati all’ambito cinematografico e ad avviare una carriera nel settore. Ulteriori partner del programma sono stati: REC Alto Adige Südtirol, Panalight Südtirol, LUDWIG Kameraverleih e MAIER BROS.

Der Filmblock RACCONTI Local Plus umfasst die drei Kurzfilme / Il programma RACCONTI Local Plus presenta tre cortometraggi:

Der Wolf
Benjamin Thum, 19 Minuten

Angst
Daniel Andrew Wunderer, 27 Minuten

Stato di Gloria
Matteo Vegetti, 18 minuti

Benoît Felici

Unfinished Italy

Italia, 2010, 33 Min., it [de]
ZeLIG presents

13.04.18 18:15 Bozen, Club 3

Un viaggio alla scoperta delle rovine moderne d’Italia: l’architettura dell’incompiuto. Tra i simboli di un’epoca insicura del suo avvenire, e le persone che hanno reinventato queste strutture paradossali. Quando l’incompiuto diventa fonte di creatività... Questo film è stato il primo della ZeLIG a ricevere   il premio come miglior film ai prestigiosi festival di cinema Documenta Madrid e Premiers Plans.

Eine Entdeckungsreise zwischen den Ruinen des modernen Italiens: die Architektur des Unvollendeten. Wir treffen auf Symbole einer Epoche, die unsicher in die Zukunft schaut, und auf diejenigen, die diese paradoxen Gebäude politischer Korruption wiedererfinden. Das Unvollendete wird zum Quell neuer Kreativität ... „Unfinished Italy“ ist der erste ZeLIG Film, der beim renommierten Filmfestival Documenta Madrid und Premiers Plans als bester Film ausgezeichnet wurde.

$Jore Janavičiute

Where things, where people disappear

Lithuania, 2017, 17 Min., orig [en]
Focus Europa: Lietuva

12.04.18 18:15 Bozen, Club 3

An encounter at the gym. Simona is beside  herself – someone has stolen her handbag and car keys. Donas placates her, saying it has never happened before, and asking her not to ring the police straightaway. After all, some of the gym’s employees are part of the psychiatric clinic’s vocational programme. When he offers to drive her home, it’s the start of a night that will change both their lives.


Eine Begegnung im Fitnessstudio: Simona ist außer sich, weil man ihre Handtasche gestohlen hat. Als Donas beschwichtigend anbietet, sie nach  Hause zu fahren, beginnt eine Nacht, die beider Leben verändert.


In palestra, Simona è fuori di sé per il furto della borsa. Quando Donas si offre di riaccompagnarla a casa, sarà l’inizio di una notte che cambierà le loro vite.

Thomas Troi

Zurück

Italien, 1988, 12 Min., de
ZeLIG presents
mit Renate Kostner, Gregor Marini, Trudi Holzer, Hilpold Firmian

13.04.18 14:30 Bozen, Capitol 2

Ist es möglich die eigene Vergangenheit zu verdrängen? Oder wird man einmal im Leben von ihr eingeholt. Die Geschichte einer Liebe, eines Mordes und einer übernatürlichen Erscheinung. „Zurück“ ist der erste Spielfilm der ZeLIG, gedreht und geschnitten auf 16 mm.

È possibile sostituire il proprio passato? Oppure vi si è catturati, una volta sola e per sempre, nella propria vita? Storia di un amore, un omicidio e di un fatto soprannaturale.“Zurück” è il primo film di finzione della ZeLIG, girato e montato in 16mm.